Anh Sẽ Về Mùa Giáng Sinh

Mỗi độ Giáng Sinh về LV đều muốn cho lên một số nhạc phẩm về Giáng Sinh tiêu biểu ở trên đất Mỹ này. Một trong những lý do là nhạc Việt về Giáng Sinh mà khả dĩ có thể nghe được thì không có nhiều. Chỉ có một số ít bài mà có lẽ LeVuMusic đã thực hiện gần hết rồi.  Lý do quan trọng thứ hai là những nhạc phẩm xem như kinh điển không thể thiếu xót để nghe trong mùa Giáng Sinh thì hầu hết là những bài nhạc Mỹ hoặc là Mỹ hóa từ lâu.  Mấy mươi năm sống ở đất nước này, nghe những bài này vào mùa Giáng Sinh đã xem như là một phần trong khía cạnh văn hóa trong đời sống của những người Mỹ gốc Việt. Vì thế mùa Giáng Sinh năm nay LV quyết định giới thiệu một vài nhạc phẩm Giáng Sinh tiêu biểu nhất trên đất Mỹ.  Nhạc phẩm đầu tiên là “I’ll Be Home for Christmas”.  Lê Vũ dịch ra lời Việt, do Quốc Hùng trình bày.

Anh Sẽ Về Mùa Giáng Sinh (I’ll Be Home for Christmas)

(Kim Gannon, Walter Kent, lời Việt: Lê Vũ)

Khi mùa Giáng Sinh về

Trên đường lữ thứ bỗng nhớ thầm

Về nơi mái ấm bên hàng thông tuyết trắng

Bên người em xưa đó dịu dàng

Giáng Sinh đến trong lòng

Khơi lửa ấm tim này

Anh xin hứa trở về bên em

Lòng anh chất đầy nhung nhớ

Giáng Sinh đến âm thầm

Cho đèn phố ngiêng ngiêng buồn

Anh xin hứa trở về bên em

Mà như chỉ là trong mơ

&

I’ll be home for Christmas;
You can plan on me.
Please have snow and mis-tle-toe
And presents on the tree.

Christmas eve will find me
Where the love light gleams.
I’ll be home for Christmas
If only in my dreams.

I’ll be home for Christmas;
You can plan on me.
Please have snow and mis-tle-toe
And presents on the tree.

Christmas eve will find me
Where the love light gleams.
I’ll be home for Christmas
If only in my dreams