Hối Tiếc

Một tuần bận rộn với chuyện dịch nhạc cho http://www.KeJazz.today, ngay lúc tôi đang loay hoay với bài nhạc Alguien Cantó (“ai đó hát”, tôi dịch là Nhạc Buồn) nói về những tiếc nuối một chuyện tình vừa tan vỡ, Vũ điện tín (text message) cho tôi: Hát bài Hối Tiếc của Trầm Tử Thiêng không?
Là bài gì? Tôi có tật không nhớ tựa đề. Và thú thật, tôi biết ít và thường không hát nhạc TTT. Có nghe thì thỉnh thoảng trên radio hoặc ở phòng trà.
Vũ gửi tôi bài hoà âm qua điện thư.
Ô hay, cũng tiếc nuối cuộc tình tan vỡ đấy mà.
Trong bài Nhạc Buồn (Alguien Cantó), có câu: Giá như anh đã lên tiếng, em sẽ quay lại… Để nay anh thấy tan nát khi mất em rồi. Niềm ân hận chua chát. Và TTT trong Hối Tiếc: Còn gì nữa đâu? Còn gi nữa đâu? Tình yêu đắm sâu, đau đớn khi rời nhau… chờ em hút sâu, anh quay lại với sầu. Buồn ngây ngất.
Tôi đứng hát trong phòng thâu, một mình. Mắt nhắm lại. Tôi mường tượng một đổ vỡ. Tôi tưởng tượng một căn phòng trống vắng. Tôi thì thầm khẳng định: Còn gì nữa đâu. Còn gì nữa đâu.

Nguyễn Thảo

 

Một tối, bỗng nhiên nhớ đến giai điệu “Còn gì nữa đâu mà bảo nhau đợi chờ…”.  Có cái gì đó chợt cuốn hút, chợt ray rứt trong một khoảng khắc của câu hát khiến tôi buộc lòng phải ngồi xuống viết lại hòa âm cho bài này.  Lúc đó cũng không biết bài này do Trầm Tử Thiêng viết.  Nhưng ai viết mặc kệ, tôi chỉ biết cái rung cảm riêng tư của tôi.  Thế là đủ!