“Tuyết Hãy Rơi”

6957116015_477958b729_z

 

Nhạc phẩm “Let It Snow” ra đời năm 1945, lời do Sammy Cahn và nhạc viết bởi Jule Styne.  Ca sĩ Vaughn Monroe thâu bài này ngay sau lúc Thế Chiến thứ hai chấm dứt. Những người lính chiến từ mặt trận trở về trong không khí của hòa bình và xây dựng.  Tình yêu chan hòa trong lòng người, trong đất trời.  Từ đó “Let It Snow” đã trở thành bài tình ca ngọt ngào, thắm thiết của mùa Giáng Sinh trong lòng người Mỹ.  Xin mời thưởng thức “Let It Snow”, tạm dịch “Tuyết Hãy Rơi”, qua tiếng hát Hoàng Cương.

Tuyết Hãy Rơi (Let It Snow)

Sammy Cahn, Jule Styne, Lời Việt: Lê Vũ

Ngoài trời buốt giá tuyết rơi rơi mịt mùng

Lửa hồng tí tách hơ ấm đêm lạnh lùng

Mình quấn quít bên nhau quanh lửa hồng

Tuyết hãy rơi, tuyết hãy rơi, hãy rơi nhiều.

o

Bầu trời trắng xóa tuyết giăng giăng nhạt nhòa

Và anh mong tuyết mãi rơi hoài

Nhìn ánh nến lung linh bên khung cửa

Tuyết hãy rơi, tuyết hãy rơi, hãy rơi nhiều.

o

Rồi chia tay tiễn anh về phố xa

Em kiễng chân trao anh nụ hôn thắm

Vòng tay ôm khít khao đầy đắm say

Cõi lòng ấm áp trong trời đông.

o

Bầu trời trắng xóa tuyết giăng giăng nhạt nhòa

Và anh mong tuyết mãi rơi hoài

Nhìn ánh mắt long lanh như gọi mời

Tuyết hãy rơi, tuyết hãy rơi, hãy rơi nhiều.

o

Lửa tàn cháy le lói suốt đêm dài

Lòng anh mong tuyết ngăn anh về

Người tình hỡi xin hãy yêu anh nhiều

Tuyết hãy rơi, tuyết hãy rơi, hãy rơi hoài.

Tuyết hãy rơi, tuyết hãy rơi, hãy rơi hoài.

Tuyết hãy rơi, trọn mùa đông, tuyết hãy rơi.

&

Oh, the weather outside is frightful
But the fire is so delightful
And since we’ve no place to go
Let it snow, let it snow, let it snow

It doesn’t show signs of stopping
And I’ve brought some corn for popping
The lights are turned way down low
Let is snow, let it snow, let it snow

When we finally kiss goodnight
How I hate going out in the storm
But if you really hold me tight
All the way home I’ll be warm

Oh, the fire is slowly dying
And my dear, we’re still goodbye-ing
As long as you love me so
Let it snow, let snow, let it snow

Oh, it doesn’t show signs of stopping
And I’ve brought some corn for popping
And the lights are turned way down low
Let it snow, let it snow, let it snow
Oh, let it snow

All the way home I’ll be warm
All the way home I’ll be warm

The fire is slowly dying
And my dear, I’m still goodbye-ing
As long as you love me so

Let it snow, let it snow, let it snow
Let it snow, let it snow, let it snow
Let it snow, let it snow, let it snow

 

Published by

Lê Vũ

Không phải nhạc sĩ, ca sĩ, đàn sĩ. Không chuyên nghiệp, cũng không nghiệp dư. Chỉ mong tạo ra nét gì đó khác biệt trong những nhạc mình thích.

8 thoughts on ““Tuyết Hãy Rơi””

  1. Let It Snow! Lần đầu được nghe phiên bản tiếng Việt. Hấp dẫn! Nhẹ nhàng như những bông tuyết rơi vậy! Cám ơn Lê Vũ Music. Chúc Bình An Mùa Sao Sáng…and much more

    Like

  2. LVmusic va nhung nguoi trong ban nhac da de lai nhieu an tuong tot dep trong long nguoi nghe .Nhac GS nam nay cung co nhieu net doc dao voi going nhac Noel lay tu nuoc khac. Hy vong Nam Moi LVmusic se tien den nhung dinh cao khac cua nghe thuat. Thanks :CT.vpanct! Happy New Year 2016

    Like

  3. Ngoài trời không thấy tuyết,nghe HC hát tưởng như tuyết đang rơi.Tuyệt.Độc đáo.
    Merry Christmas and Happy New Year HC,LV.

    Like

  4. Good vocal HC.Nice music LV. Loi VietNam nghe cung hay lam.Hy vong LVmusic lam them nhac nay nua.Lam nhieu thi nghe hay nhieu.Ha Ha. God Bless !

    Like

  5. Mùa đông đầu tiên trên rừng Kàtum của 1975 vẫn còn vương vấn trong tâm tư. Lúc ấy bạn đã dám hát nhạc vàng.Hay Thật và rất nhớ. Thăm hỏi gia đình bình an nha! Lê Vũ music là web nhạc tôi nghe thường xuyên nhất trong mấy năm nay. Bravo!!! Joyeux Noel! Bonne Année ami!

    Like

  6. Cám ơn HC đã cho nghe một giai điệu cũ nhưng lời nhạc và hoà âm lẫn lối trình bày thì rất khởi sắc.Chúc LVmusic Giáng Sanh An Lành

    Like

  7. Sang thu bay Houston lanh 39F khong co tuyet .Nghe Let It Snow ma tuong nhu tuyet dang roi… Coi long am ap. Merry Christmas nha LeVu Music voi HC!

    Like

Leave a Comment/Request

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s